《樺山資紀蘇澳行》閱讀筆記

圖片來源：TAAZE讀冊生活

《樺山資紀蘇澳行》是一本翻譯自藤崎濟之助《台灣史與樺山大將》的翻譯書，本書僅翻譯該書之＜南澳蕃探險事蹟＞篇，譯者除了探討當時的文史脈絡外，在這本書也能藉由這位年輕少佐－－樺山資紀，日後的台灣總督之視野與見聞，一窺當時南澳原住民的風采。以下為讀後筆記，共四項。


第一，本書大致可以分為三部分。第一部分（第一二三篇）是樺山資紀的日記記錄及水野尊的《征蕃私記》，第二部分（第四五六篇）是藤崎濟之助的踏查記錄，第三部分（附錄）是譯者的文史探討及結論。這裡有幾個時間點要釐清，分別是1873年下半年樺山資紀往宜蘭地區踏查，1874年牡丹社事件爆發，1895年日本始政治台，1926年《台灣史與樺山大將》出版。故本書算是「翻譯的翻譯」，先藉由藤崎濟之助對樺山資紀的描寫，再藉由藤崎濟之助的著作成果，翻譯並爬梳當時的文史脈絡。


第二，樺山資紀是在1973年是海軍少佐，造訪宜蘭之時，正好是日本發動牡丹社事件（征台之役）的前一年。從他的日記中，能一窺台灣人（清國人）、熟番與生番的關係－－由台灣人聯繫熟番，而熟番作為台灣人與生番的橋樑。樺山資紀對生番評價甚高，認為這群人沒有感染到清國的惡習。同時此次的訪查，他也確認了清國衰敗的事實。


第三，藤崎濟之助由於先前擔任過蘇澳郡守，因此藉由職務之便，在約五十年後重新踏上樺山資紀的路線，重新做了詳細的田野調查。從樺山資紀1873年的眼光，到藤崎濟之助1920年代的眼光，我們可以一窺蘇澳、南澳地區50年間的變化。


第四，作者認為樺山資紀日記等相關史料有許多意義，而在本書我們能一窺清治時期的台灣民間實態（諸如原漢關係、官民關係、中洋關係、日本與台灣原住民的早期交流）及建構清治時期中晚期的蘇澳、南澳地區原住民的性格。藉由第三者（身為日本人的樺山資紀）的視角，我們對於當時的社會樣貌有了更立體的認識。


眾所周知（或許也不是很多人知道XD），樺山資紀在1895年日本始政台灣後，擔任了台灣第一任的總督，而水野尊也成為第一任民政長官。但多數人可能不知道這位年輕少佐曾在甲午戰爭（日清戰爭）20年前就來過台灣訪查。他在日記曾紀錄幾個重要的想法，諸如基隆應重新打造成良港、生番該如何治理等等，最後也在日本治台後一一落實。雖然在藤崎濟之助地筆下，我們或許會覺得這位前蘇澳郡守有一些些狗腿，但我們仍得感謝他－－藉由這些史料的交疊，我們得以從縫隙中，想像台灣當時的清明風貌。